1 00:00:29,360 --> 00:00:30,640 ASEMA 2 00:01:06,320 --> 00:01:07,560 ASEMA 3 00:01:14,030 --> 00:01:17,320 PUHELINSOITUT 4 00:01:38,030 --> 00:01:39,240 Missä sinua ammuttiin? 5 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 PUHELIN VÄRIÄÄ 6 00:01:55,440 --> 00:01:57,030 Äiti ja isä on ammuttu. 7 00:01:57,030 --> 00:01:59,160 Sinun täytyy kertoa isälle kuinka verenvuodon hillitsemiseksi. 8 00:02:00,960 --> 00:02:02,080 Isä? 9 00:02:05,760 --> 00:02:07,200 LINJA PIIPAA 10 00:02:09,440 --> 00:02:11,560 Vittu! Hän katkaisi. 11 00:02:30,040 --> 00:02:31,440 AUTOLUKKO SIRVITÄÄ 12 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 LASI KILKÄÄ 13 00:02:49,560 --> 00:02:52,760 PUHELINSOITUT 14 00:03:01,440 --> 00:03:04,360 PUHELIN SOITTAA 15 00:03:28,160 --> 00:03:29,520 SIRENI itkee 16 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 ERITTÄIN POLIISIRADIO 17 00:03:45,520 --> 00:03:47,280 Verenpaine on 80 yli 32. 18 00:04:25,360 --> 00:04:26,640 Ei! 19 00:04:26,640 --> 00:04:27,880 Äiti! 20 00:04:32,520 --> 00:04:33,920 Puhu minulle, kiitos! 21 00:04:54,920 --> 00:04:56,600 LINNUNLAULU 22 00:05:27,080 --> 00:05:28,640 AUTON TORVI PIIPAA 23 00:05:31,320 --> 00:05:32,880 AUTON TORVI PIIPAA 24 00:07:11,800 --> 00:07:13,320 NOSTOKÄHET 25 00:07:17,320 --> 00:07:20,120 Varmista vain, että olet 11 lautalle. 26 00:07:20,120 --> 00:07:22,000 PUHELINSOITUT 27 00:07:22,000 --> 00:07:23,600 Kat! Yksi sekunti. 28 00:07:25,200 --> 00:07:27,480 Selvä, kiitos ajastasi. 29 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 Anteeksi, että keskeytin etsintäsi sille karkuun. 30 00:07:29,720 --> 00:07:31,960 Ei hätää, pomo. Löysin hänet. 31 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 Joo? Missä hän oli? 32 00:07:33,760 --> 00:07:35,360 Black Rock Gorge. 33 00:07:35,360 --> 00:07:39,320 Missä muualla olisi Potterhead lähteä Invernessistä? Mm. Hienoa työtä. 34 00:07:39,320 --> 00:07:42,150 Yleensä tällaisessa tapauksessa Pääkonttori määrää eniten 35 00:07:42,150 --> 00:07:44,480 kokenut FLO käytettävissä. 36 00:07:44,480 --> 00:07:47,040 He kuitenkin liputtivat olet saarilta. 37 00:07:47,040 --> 00:07:50,320 Joo. Syntynyt ja kasvanut. Ja kerroin heille olet enemmän kuin ansainnut keikan. 38 00:07:50,320 --> 00:07:51,960 Kiitos, pomo. 39 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Anteeksi mikä saari puhummeko? Sinun. 40 00:08:00,320 --> 00:08:02,960 Nyt ensimmäiset raportit ehdottavat se oli murtovarkaus. 41 00:08:02,960 --> 00:08:06,000 Ja uhri? Kuollut nainen nimeltä Lady Mary Maclean. 42 00:08:06,000 --> 00:08:08,560 Hänen miehensä, Sir Douglas, on kriittisessä tilassa. 43 00:08:08,560 --> 00:08:10,400 HELIKOPTERIN TERÄT HULINTA 44 00:08:10,400 --> 00:08:13,280 Tiesitkö heidät? Eh, kyllä. Kyllä me kaikki teimme. 45 00:08:13,280 --> 00:08:16,560 Douglas Maclean on... No, sinun täytyy tietää, että hän on yksi rikkaimmista miehistä 46 00:08:16,560 --> 00:08:19,640 Skotlannissa. Niin, miksi lehdistö tulee olemaan koko tässä tapauksessa. 47 00:08:19,640 --> 00:08:22,000 Täytyy vain kysyä, sinulla ei ole konflikteja, eihän? 48 00:08:22,000 --> 00:08:24,600 Tarkoitan, Lewis ja Harris täytyy olla pieni paikka. 49 00:08:24,600 --> 00:08:27,560 Olen pahoillani, pomo, mutta olenko minä otatko tuon asian kanssasi? 50 00:08:27,560 --> 00:08:29,760 No, se riippuu vastauksestasi. 51 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 Ei konflikteja. 52 00:08:31,800 --> 00:08:34,640 Älä huoli. Heillä on sairaslaukkuja aluksella. 53 00:08:47,360 --> 00:08:48,680 SUOSIONOSOITUKSET 54 00:09:34,720 --> 00:09:35,880 Vau! 55 00:09:41,040 --> 00:09:42,960 HARIKAMUSIIKKI SOITTAA 56 00:09:44,360 --> 00:09:45,800 NAURU 57 00:09:52,520 --> 00:09:54,120 KIRKISTÄMINEN 58 00:10:04,080 --> 00:10:06,240 Keskiyön tunnin lähestyessä kovaa vauhtia, 59 00:10:06,240 --> 00:10:10,440 liittyisitkö perheeseeni laskettaessa aamunkoittoon 60 00:10:10,440 --> 00:10:12,600 loistavasta uudesta vuodesta? 61 00:10:23,640 --> 00:10:26,160 PARTY POPPERS BANG 62 00:10:26,160 --> 00:10:27,960 VIELLETÄÄN, KIRKISTÄÄN 63 00:10:38,080 --> 00:10:42,280 KAIKKI LAULAA: rakkaani 64 00:10:42,280 --> 00:10:46,120 65 00:10:46,120 --> 00:10:48,680 LAULU JATKUU 66 00:10:50,080 --> 00:10:51,920 SÄRISTYNYT ÄÄNI 67 00:10:51,920 --> 00:10:54,360 VÄÄRISTYNYT HARJOITUS 68 00:11:17,680 --> 00:11:18,920 Setä Michael. 69 00:11:40,240 --> 00:11:41,720 MOOTTORI KÄYNNISTYY 70 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 HÄN HUOKAA 71 00:12:02,040 --> 00:12:03,160 HÄN yskii 72 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 Voi vittu! 73 00:12:12,520 --> 00:12:14,320 HÄN yskii 74 00:12:55,680 --> 00:12:57,040 LAPS NYYKÄÄ 75 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 HELIKOPTERIN TERÄT HULINTA 76 00:13:05,360 --> 00:13:07,760 ERITTÄMÄTTÖMÄT RADIOTIEDOT 77 00:13:48,800 --> 00:13:50,160 Koti suloinen koti. 78 00:14:18,640 --> 00:14:20,320 Jestas! Tervetuloa Tylypahkaan. 79 00:14:22,840 --> 00:14:26,040 Alan, mukava nähdä sinua. Anteeksi se niin ankarissa olosuhteissa. 80 00:14:26,040 --> 00:14:28,080 En valehtele, se ei ole kaunista. 81 00:14:28,080 --> 00:14:30,160 Niin, murhat eivät voi olla yleisiä täällä. 82 00:14:30,160 --> 00:14:31,880 Edellinen oli hyvä vuosikymmen sitten. 83 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Se on yksi syistä epäilemme... Se oli miehistö 84 00:14:34,160 --> 00:14:37,760 mantereelta. Käänsi tutkimuksen ja makuuhuone ylösalaisin. 85 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Korut varastettu. 86 00:14:39,480 --> 00:14:41,200 Ei jättänyt murha-asetta. 87 00:14:41,200 --> 00:14:42,840 Anteeksi, tämä on Konstaapeli Macmillan. 88 00:14:42,840 --> 00:14:45,920 Joo, tämä on PC Crichton, perheyhteyshenkilömme. 89 00:14:47,000 --> 00:14:49,040 Ehkä konstaapeli Macmillan voisi olla tarpeeksi hyvä 90 00:14:49,040 --> 00:14:50,480 viedä hänet sairaalaan? 91 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 Haluan hänen tarkistavan Sir Douglasin kunto 92 00:14:52,840 --> 00:14:54,760 ja aloita yhteyden muodostaminen perheen kanssa. 93 00:14:54,760 --> 00:14:57,040 Ei hätää. Aivan, eikö niin? 94 00:15:33,040 --> 00:15:34,600 Cathy vitun MacSween, vai mitä? 95 00:15:56,120 --> 00:15:58,760 Ainoa ongelma oli, että emme voineet koskaan Selvitä mikä huono sodi se oli. 96 00:16:46,600 --> 00:16:47,760 Hei. 97 00:16:59,080 --> 00:17:00,360 Olen pahoillani? 98 00:17:01,480 --> 00:17:05,520 Olen Kat Crichton. Perheyhteyshenkilö. 99 00:17:28,880 --> 00:17:30,240 LASIN SÄRKEÄÄ 100 00:17:30,240 --> 00:17:31,360 Onko sinulla kysyttävää? 101 00:17:33,880 --> 00:17:35,720 Pärjääkö hän? 102 00:17:35,720 --> 00:17:37,480 Muuta kuin traumaattista veren menetys, 103 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 hänen ampumahaavansa on melko lievä. 104 00:17:40,720 --> 00:17:42,160 Hän on onnekas mies. 105 00:18:56,760 --> 00:18:57,800 Isä. 106 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Mm. 107 00:19:27,760 --> 00:19:29,080 KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA 108 00:19:32,840 --> 00:19:34,160 KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA 109 00:19:40,520 --> 00:19:41,800 KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA 110 00:19:41,800 --> 00:19:43,240 KORKEA VIRKKAUS, KLIK 111 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 Oikein, puetaan pupupuvut päällemme. 112 00:20:12,480 --> 00:20:14,160 Se on vain valtuutettu henkilökunta. 113 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Älä viitsi! 114 00:20:17,200 --> 00:20:19,080 Anteeksi, se on DCI Halimin määräys. 115 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 ERITTÄIN POLIISIRADIO 116 00:20:37,680 --> 00:20:39,560 KAMERAN PIIPPI JA NAPSAUTTAA 117 00:20:46,640 --> 00:20:48,760 Anna minulle sekunti. OK. Kiitos. 118 00:20:53,600 --> 00:20:54,920 Joten, miten se meni? 119 00:20:54,920 --> 00:20:57,320 Hän on edelleen rauhoittunut, mutta lääkäri sanoi, että sinun pitäisi pystyä 120 00:20:57,320 --> 00:20:59,640 haastatella häntä huomenna aamulla. Hyvä. 121 00:20:59,640 --> 00:21:02,240 Sen jälkeen haluaisin istua alas Sir Douglasin lasten kanssa. 122 00:21:04,840 --> 00:21:06,720 En tiedä pitäisikö minun olla siellä. 123 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 Mitä sinä puhut? 124 00:21:08,720 --> 00:21:11,880 Tapaaminen Sinen ja Calumin kanssa ei mennyt niin hyvin. 125 00:21:14,200 --> 00:21:16,000 Itse asiassa, ehkä se olisi paremmin 126 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 kokeneemman FLO:n kanssa tapauksessa. 127 00:21:29,520 --> 00:21:30,800 Tiedätkö, päällä... 128 00:21:32,480 --> 00:21:33,880 Ensimmäisessä murhatapauksessani 129 00:21:33,880 --> 00:21:37,400 pomoni pyysi minua kertomaan uutisen isovanhemmille 130 00:21:37,400 --> 00:21:40,200 nuoresta naisesta, joka oli ollut kuristi poikaystävänsä. 131 00:21:42,280 --> 00:21:44,840 En koskaan unohda, puolivälissä, kerron heille, 132 00:21:44,840 --> 00:21:47,080 vanha mies löi minua nenässä. 133 00:21:47,080 --> 00:21:50,360 Myöhemmin, kun näin pomoni, vähiten Odotin pientä myötätuntoa. 134 00:21:50,360 --> 00:21:52,920 Mutta tiedätkö mitä hän sanoi? 135 00:21:52,920 --> 00:21:56,720 "Jos haluat ihmisten rakastavan sinua, Halim, tule palomieheksi." 136 00:22:01,040 --> 00:22:02,600 Sitäkö haluat, Kat? 137 00:22:05,560 --> 00:22:06,840 Anteeksi, pomo. 138 00:22:07,960 --> 00:22:10,280 Siitä on pitkät 24 tuntia. 139 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Sitten viimeistele paperityösi ja nuku vähän. 140 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 Koska huomenna menen tarvitsemaan sinua parhaimmillasi. 141 00:22:17,680 --> 00:22:18,880 OK. 142 00:22:56,720 --> 00:22:59,600 ERITTÄVÄ, DISKORDANTTI CRESCENDO 143 00:23:03,440 --> 00:23:04,840 NAINEN NAURAA 144 00:25:41,160 --> 00:25:43,360 LOKIT KATKAISEE 145 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 LOKIT CAW 146 00:26:27,440 --> 00:26:29,200 Tämä kestää ikuisuuden. 147 00:26:37,680 --> 00:26:39,440 Lähdin kauan sitten. 148 00:26:47,200 --> 00:26:48,480 vihdoinkin! 149 00:26:54,440 --> 00:26:56,000 Sir Douglas haluaa mennä kotiin. 150 00:26:57,880 --> 00:26:59,760 Onko se suositeltavaa? 151 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 No, hänen lääkärinsä olivat samaa mieltä - niin kauan kuin hän lepää. 152 00:27:02,160 --> 00:27:04,560 Ja PF on melko rento siitä. 153 00:27:04,560 --> 00:27:05,840 Ja tapaaminen lasten kanssa? 154 00:27:05,840 --> 00:27:07,680 PUHELIMEN soittokellot 155 00:27:07,680 --> 00:27:10,400 Sir Douglas haluaa istua alas heidän kanssaan ensin. 156 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 Joten mene ja tarjoa tukea. 157 00:27:44,200 --> 00:27:45,680 PUUTTELU 158 00:27:54,160 --> 00:27:55,760 Anteeksi. Älä viitsi? 159 00:28:29,440 --> 00:28:30,800 HÄN NAURAA 160 00:28:34,680 --> 00:28:35,920 HUOKKAA 161 00:29:32,480 --> 00:29:33,640 KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA 162 00:29:33,640 --> 00:29:34,920 KORKEA VIRKKAUS, KLIK 163 00:30:25,880 --> 00:30:27,600 KELLON KELLOT 164 00:33:32,760 --> 00:33:33,880 HUHKEAA LEVYÄSTI 165 00:33:46,920 --> 00:33:48,440 Konstaapeli. 166 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Crichton? Mm-hm. 167 00:34:03,040 --> 00:34:05,840 Sir, jos et välitä, haluaisimme antaa lausunnon 168 00:34:05,840 --> 00:34:07,720 perheeltä vaimosi suhteen. 169 00:34:29,840 --> 00:34:31,600 Hiljaista nyyhkytystä 170 00:35:07,920 --> 00:35:09,240 Ei mitään. 171 00:35:19,760 --> 00:35:21,200 Tämä oli virhe. 172 00:35:22,520 --> 00:35:24,320 Ei, Cathy, sinä olit. 173 00:35:24,320 --> 00:35:25,400 LASIN SISÄLLÖT 174 00:35:26,480 --> 00:35:27,520 OVI SULJEE 175 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 OVIEN PAKKAUKSET 176 00:35:59,240 --> 00:36:00,920 HAMMER PURKAA 177 00:36:02,120 --> 00:36:03,840 HÄN HUUU 178 00:36:03,840 --> 00:36:04,880 HÄN GRUNTSEE 179 00:36:11,080 --> 00:36:13,120 HUUTUS 180 00:36:19,920 --> 00:36:21,640 RAKKAUS JATKUU 181 00:36:40,320 --> 00:36:42,160 HÄN hengittää raskaasti 182 00:36:55,000 --> 00:36:56,240 LASIN NALKAA 183 00:37:16,080 --> 00:37:17,640 Cathy, sir. 184 00:37:32,680 --> 00:37:33,840 HÄN naurahtaa 185 00:38:15,160 --> 00:38:19,960 Loppujen lopuksi tulostasi ovat kaikkialla. 186 00:38:22,800 --> 00:38:24,320 Ole hyvä, sir. 187 00:38:24,320 --> 00:38:25,840 Älä tee tätä. 188 00:40:07,320 --> 00:40:08,760 PUHELINSOITUT 189 00:40:11,760 --> 00:40:13,840 Iltaa, pomo. Joo, vain sisäänkirjautuminen. 190 00:40:13,840 --> 00:40:15,280 Miten siellä on asiat? 191 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Kat? 192 00:40:24,000 --> 00:40:26,480 Anteeksi, anteeksi. Huono yhteys. 193 00:40:26,480 --> 00:40:27,760 Joo. Kaikki on hyvin. 194 00:40:27,760 --> 00:40:30,120 Minulla pitäisi olla perhe lausunto sinulle pian. 195 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 Hyvä. No, minun on parasta palata. 196 00:40:33,360 --> 00:40:37,200 Pomo, onko sinulla vihjeitä? Voinko kertoa perheelle mitään? 197 00:40:37,200 --> 00:40:40,920 Ei vielä. Muistuta vain heitä on vielä alkupäiviä. OK. 198 00:40:42,000 --> 00:40:43,040 PUHELIN PIIPAA 199 00:41:34,520 --> 00:41:36,080 Minun täytyy nähdä poikani. 200 00:41:59,920 --> 00:42:01,440 Mm. 201 00:42:01,440 --> 00:42:02,880 Voi. 202 00:42:20,440 --> 00:42:21,560 Öh... 203 00:43:15,600 --> 00:43:16,840 HÄN NURKAA 204 00:44:31,840 --> 00:44:33,560 ETÄISYYDET KAIKUVAT HUUDOT 205 00:44:40,120 --> 00:44:41,880 HUUDOT KOHTUVAT ÄÄNEMMÄN 206 00:44:41,880 --> 00:44:44,360 NAINEN KUITU 207 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 KIUTUS JATKUU 208 00:45:03,040 --> 00:45:04,280 MARI: Miksi? 209 00:46:48,280 --> 00:46:50,080 No, ainakin sinulla on mahdollisuus. 210 00:47:44,440 --> 00:47:45,760 Oletko kertonut pomollesi? 211 00:47:45,760 --> 00:47:48,920 Mitä, löytää itseni sinun isän ristikko taas?